Theo Hernandez 🇫🇷

Et pourquoi partir d’une traduction en italien?

Le communiqué de la FFF parle bien de déchirure : Digne remplace T. Hernandez

Je dirais parce qu’il est dans un club italien, que c’est le club italien qui va faire les tests, et que par conséquent, il est plus logique que ça soit le journaliste spécialiste du club qui fait les tests et son meilleur insider qui est censé avoir les meilleures informations que des obscurs journaux anglais qui tentent des traductions. :grinning:

Parce qu’en France c’est à chaud sans d’examen poussé . Il à eu mal les médecins ont dit out et hop retour à Milan

Du coup premier test à Milan et de fait plus logique de se baser sur le rendu Italien.
Et dans une semaine la suite

Je comprends pas ta réponse, à l’heure où on parle il me semble que le seul docteur qui a fait des tests est celui de l’équipe de France, et son communiqué parle de déchirure. L’heure à laquelle ont été postés les articles italiens ne correspondent a priori pas du tout à un retour en Italie pour analyse déjà effectuée. Ou alors ils ont le don d’ubiquité. Dans tous les articles on parle de nouveau diagnostic dans une semaine.

Le médecin de l’équipe de France à juste juger qu’il était out et ça aurait plus juste être l’interprétation à chaud tout comme le terme déchirure peut très bien venir du servir de com" .

De retour c’est évident que le club ait fait évaluer son joueur de manière approfondie avec toute la batterie de test que ça implique et les possibilités d’interprétation à chaud

Tu imagines un club qui voit son joueur revenir se baser uniquement sur un examen fait à l’arrache lors d’un rassemblement ?
Donc oui se baser sur les infos Italiennes d’un mec que l’on connait me semble plus judicieux

Je trouve ça quand même assez spécial comme approche de dire qu’un communiqué dont la source est un médecin qui l’a examiné utilise des termes « à la va vite », pendant que celle d’un simple journaliste ferait parole d’évangile.

Cela me semble contraire à toute forme de logique mais ma foi, on va conclure là en espérant simplement qu’il revienne sur la pelouse le plus tôt logique.

PS: et sinon dans les articles d’hier (en italien), j’en vois à la fois certains parler d’étirements, et d’autres parler de lésion, du coup il y en a forcément dans le faux, même en italien.

6 « J'aime »

Ce qui intéresse Deschamps c’est s’il est out ou non pour la Ligue des Nations, une fois qu’il a sa réponse, qu’il revienne dans 15 ou dans 20 jours ne change rien pour les Bleus, par contre pour nous c’est important.

L’examen médical sera beaucoup plus poussé à Milan.

Pas de nouvelles sur sa blessure ? On sait quand il reviendra ?

1 « J'aime »

Nouvelle évaluation semaine pro d’après la gazzetta ; vraisemblablement ce sera trop court pour Empoli quoi qu’il en soit. La gazz’ suppose que ce sera trop juste pour Chelsea mais envisageable pour la Juve, j’imagine qu’ils l’ont lu dans leur marc de café.

3 « J'aime »